Simbi logo white is a talent-exchanging network. More »
Join the TribeStart with 50 after offering a service.

Spanish/English Interpreter

20


20 per hour - Virtual OK

Serve as translator for you and another party via telephone, video chat or in person

We can work out a proportional 'price' based on the time frame if it's longer.

Ideally you'll tell me a little background including:
Who the other party is
Purpose of the interaction
What you're discussing
What dialects or regional variations are involved

I practice CIFE which stands for
C for Confidentialty: I will not discuss what is said outside our interaction. If I make any notes, I will destroy them.
I for I statements: I will interpret what you say in the first person
F for Flow: I may need to pause you, ask you to slow down to keep the flow of words in balance or ask for clarification.
E for Everything: I will interpret everything I hear including side conversations, swear words, etc.

including travel time

Training & Qualifications


Trained at OHCIA the Oregon Health Care Interpreters Association
Bachelor of Arts in French Language & Literature
Intermediate Certification from the Cervantes Institute (the Government of Spain)
I am a native speaker of American English

Availability & Preferences


I freelance so my schedule is generally very flexible. You can schedule a time slot here, green: mbdo.youcanbookme.com Please include travel time. I live in SW PDX Multnomah village and can be physicallyl present within the Portland city limits or Beaverton/Tigard.

Trading Preference: I’m flexible, just hit me up!

Reviews of Marty


Crystal bought WhyAreYouBrokeinaBoomingEconomy? from Marty
Oct 23, 2019
I got a full list of videos and links collected by Marty on the topic at hand! Thanks!
Maria received hour of Research from Marty
Oct 21, 2019
Great information. Thanks!
Jason bought Ending chronic pain checklist from Marty
Oct 10, 2019
Thank you for the information
Maria received hour of Research from Marty
Oct 07, 2019
Great information. Thank you so much for a great job!
Jess bought WhyAreYouBrokeinaBoomingEconomy? from Marty
Sep 30, 2019
Marty provided a lot of info to look over. Thank you.
Younes received unit of Proofreading from Marty
Sep 16, 2019
The insights that Marty gave me added more value on my services. He is -no doubt- a Great Example of Symbiotic soul here in this good platform.
Mauro bought Brain fitness tip sheet from Marty
Sep 07, 2019
Marty provided me a pdf for brain exercises. I appreciate it.
Jennifer received hour of Job Interview Roleplay from Marty
Aug 28, 2019
Marty was very helpful during our session. (He was also very flexible around my medical appointments.) He provided recommendations on updating my resu...me, and we did some mock interviewing to reframe some of my answers to typical questions. Would be happy to do another deal with him, if needed. Highly recommended! show more
Katrina received session of Sustainability coaching from Marty
Jul 24, 2019
Wow! Marty is such a great resource and has a wealth of knowledge about permaculture and sustainable living. Thank you so much for sharing all your in...sight and creative ideas that compliment my lifestyle.show more
Tess received unit of Tips from Marty
Jul 09, 2019
great!


Recommendations


Join the GroupStart with 50 after offering a service.

Marty's other services


Translate French to English
QuicksterStarTalentedHelper
i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'm ha...
View

Translate French to English

Curriculum Design Help & Coaching
QuicksterStarTalentedHelper
i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'm ha...
View

Curriculum Design Help & Coaching

Personal digital privacy coaching
QuicksterStarTalentedHelper
i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'm ha...
View

Personal digital privacy coaching

Marty's requests


Marty is requesting
Non force chiropractic
i'm having a little bit of trouble with my neck & back and would love a session but no crunching. And maybe some direction in terms of stretching/exercises. if the points offered doesn't work...

i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'm ha...
Marty is requesting
Teach me how to cook korean dishes
I am a good cook and Korean food has recently shot to the top of my list. But I don't know much about Korean cuisine & cooking methods. I've made kimchi a couple times and I try seaweed salad & j...

i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'm ha...
Marty is requesting
teaching each other massage strokes
Especially if you know myofascial release, feldkrais, Alexander technique, anatomy, cranio-sacral We could do a long four handed massage on someone with the first half of the session being show...

i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'm ha...

About Marty D

I've worked in the nonprofit sector most of my adult life with about ten years on the tech side. I've helped to organize and run sessions for two national nonprofit tech conferences. In addition... to being a native speaker of American English, I speak Spanish & French fluently. I have previously been conversational in Russian and German and know a couple hundred words in another half dozen languages. I have extensive experience as a trainer & workshop facilitator over the last 30 years in a wide variety of topics: politics, emotional support, health education, pain management, sustainability, social justice and spiritual fulfillment. I've moderated online discussions and taught at conferences & retreat centers. I really enjoy seeing light bulbs go off over people's heads. I follow a paleo ketogenic diet mostly based on the ideas of Dr Patricia Wahls. There are the usual diet charlatans out there but she is an MD following the latest nutrition science. I like direct authentic honest constructive feedback and true specific believable compliments. I love to hike, sing, play improv games & chess, and read sci-fi.show more

Open to other proposals
Marty D is looking for:
  • Fun & Quirky
  • Digital
  • Language Lessons
  • Music Lessons
  • Tutoring & Mentoring
  • Meal Delivery
  • Fresh Produce
  • Food
  • Life Coaching
  • Chiropractic
  • Massage
  • Physical Therapy
  • Acupuncture
  • Photography